-Jeg... -Hysj.
Hei der!
Stans!
Hvordan fungerer dette stedet?
Jeg er ikke sjefen. Snakk med ham.
Hvor mye per palle?
Det tar tid.
Jeg skal ta meg av deg.
Frank! Skal navelappelsinene dit?
Dris, han blander sammen alt.
Han har ikke undertegnet sjekken.
Han banket meg nesten.
-Enda et våpen vi må dumpe. -Vi har flere.
Ser du hva du gjorde med fyren?
Da kineserne oppfant kruttet, gikk det andre av moten.
Ser du ikke at jeg laster på?
Jævla drittsekk.
Hva driver du med?
For en lettelse. Jeg trodde du var blitt grønnsak.
Rolig nå.
Dressen kostet 1000. Ikke krøll den.
-Har du problemer? -Absolutt ikke.
Du har holdt deg skjult. Jeg ville hilse på deg.
Hvor lenge skal du holde på med disse streite greiene?
Kom du helt hit for å plage meg med det?
Jeg benytter anledningen.
Ja, jeg jobber. Var det ikke slik foreldrene våre oppdro oss?
Faren min lakket biler hele livet.
Huden hans er så rynket at man skulle tro han sov ute.
Han hoster nesten opp lungene sine der han sitter i rullestolen.
-Yanis, jeg har sonet i fire år. -Hva snakker du om?
Vi havnet i fengsel da vi var små. Vi var dumme og ble tatt.
Du var den mest uheldige.
På store jobber nå er vi væpnet til tennene.
De trenger en hær for å ta oss.
-Kan vi ikke ta en drink sammen? -Ser du ikke at jeg jobber?
-Jeg må gå innom moren min. -Da venter jeg på deg.
De forreste girene er for alle vanlige situasjoner.
Jeg kan ikke kjøre automat.
Den rører seg ikke. Det er noe dritt.
-Yanis, hva er det? -Papirene.
Det er min bil. Fyren skylder meg spenn.
Jeg har beslaglagt den.
Ta av deg solbrillene. Jeg liker å se løgneres øyne.
Yanis, jeg sverger på mors hode.
Din mors hode. Lille drittsekk.
Jeg kjenner sannheten. Papirene.
Jeg sverger på at det var legitimt.
Gi meg papirene.
Det er ikke rettferdig! Hvordan krever jeg inn pengene?
En skulle ikke tro vi var i familie.
Dris, jeg kommer til deg klokka sju.
Greit.
Hamou? Ikke spill på gaten.
-Dris, han skalperer meg! -Hva så? Kom igjen.
Bli med og hold kjeft.
Jeg forstår deg ikke.
Med alle idiotene som finnes, må du svindle forbryterne?
De er de enkleste. Jeg lurer dem.
De svelger alt man sier til dem.
En dag støter du på en kriger. Da blir det trist for oss.
Alle er redde for deg. De snakker først med deg.
Jeg slutter når jeg får bli med.
Dere håver inn 800 om dagen.
Du vet at jeg er dyktig. Jeg gjør det jeg skal.
La meg være med på storjobben.
Hvilken storjobb? Hva snakker du om?
Hvorfor trenger du bilpapirene? Skal du åpne et verksted?
Du snakker for mye, Mel. Du bør holde kjeft.
Jeg har ingenting å gjøre.
Slutt å leke. Legg den fra deg. Du kommer til å skjære deg.
Nei da.
Be Hamou slutte. Han skjærer seg.
-Bli med meg. -Hvor da?
Du skal jobbe i hagen.
Dris, jeg la sakene dine i bagen.
Jeg ble ikke ferdig. Jeg har for mye å vaske.
Broren din bytter ti ganger om dagen.
Ikke vær bekymret.
Når jeg har spart penger, kjøper jeg en vaskemaskin.
Det trengs ikke når vi har min. Behold pengene dine, gutten min.
-Hei. Går det bra? -Ja da.
Har du barn, trenger du penger. Til bleier, klær, melk...
Jeg har ikke råd til å ha barn.
Har Lise snakket med deg?
Hvem venter på penger for å få barn?
Barn? Flere barn?
Ett holder.
Hva er det med ham?
-Mel... -Kommer snart.
Kan du ikke slutte med strekene dine?
Jeg har en dårlig dag. Skal du også tyne meg?
Skal jeg høre på storebror-prekenen?
Skal jeg også jobbe med frukt og grønnsaker?
Husker du hva du sa? "Penger skaper mannen."
Jeg blåser i hva du gjør.
Er du heldigere enn meg, får du bare holde på.
Men gjør det bra.
Det er din skyld at jeg holder på! Yanis tar meg ikke med.
Det de gjør, er sprøtt!
Du er den beste biltyven som fins. Men du svindler folk.
Du skjønner ingenting.
Biltyverier er for drittunger. Jeg vil være med på store saker.
Jeg vil at de skal skjelve når de hører navnet mitt.
Jeg vil være en legende som Yanis!
Tenk på foreldrene dine!
Det er allerede ute med en av ungene.
Jeg blir ikke en boms som deg.
Hvem er en boms? Forstår du ingenting av livet?
Er du tankeleser?
Slipp ham.
Hold kjeft! Slipp ham!
Kom igjen! Jeg venter på deg.
-Du kan ikke banke meg nå. -Jeg får deg til å holde kjeft!
Jeg er voksen nå!
Ikke slå ham!
Jeg er sliten.
Jeg er så sliten.
Jeg kan ikke leve slik lenger.
Jeg orker ikke kjeftingen mer.
Unnskyld, mamma.
-Han lurer bestandig folk. -Jeg vet det, gutten min.
Du må beskytte ham. Han er liten.
Gå hjem.
Lise venter nok på deg.
Gå nå, gutten min.
Ikke glem vasken din.
Det lukter godt.
Jeg begynner å få bilringer.
De kalles "kjærlighetshåndtak".
Hva skjer?
Broren min er her. Han venter nede.
Han plager foreldrene mine. Jeg må snakke med ham.
Har han Mercedes nå?
En Ferrari også. Han betaler ikke for bilene.
-Kommer du hjem til middag? -Ja.
Jeg forstår meg ikke på deg. Hører du på opera?
Bare denne, Don Giovanni.
En rik jente ga meg den.
Hun sa at han snor seg overalt.
Han bryr seg ikke.
Han bedrar alt som rører seg.
-Han respekterer ikke engang Gud. -Da ligner han på deg.
Jo, jeg respekterer Gud.
Gud og jeg har en pakt. Jeg plager ikke ham, og han lar meg være i fred.
-Måtte Han tilgi deg. -Glem denne dritten.
Blir du med på neste jobb?
Det er bare blåbær.
Vakten er med på det.
Han har sansen for oss.
Han har gitt oss gode avtaler.
5 milliarder. Sier det deg noe?
-5 milliarder? -Ja, 5 milliarder, herr Minstelønn.
Vi tar dem og sovner trygt.
Forleden så jeg Houcines kone.
Hun ble glad for å se meg.
Hadde hun visst at vi henrettet mannen...
Svinet tystet på oss, ok?
Han fikk ingen ny sjanse. Vi var verre enn dommere.
Ikke snu ting på hodet. Alle vi har drept, har fortjent det.
Det er enkelt å ha rett når man lager reglene.
Det er bare én regel. Gjør jobben din, så går det bra.
Plag oss, og vi banker deg. Svik oss, og du er død.
Det er vår eneste lov.
Alle forbrytere vet det.
Jeg kom ikke av den grunn.
Det er hyggelig å se dere, men alt har forandret seg.
Jeg har lagt det bak meg.
Vennen min!
Bror!
La fyren trekke pusten.
-Godt å se deg, Dris. -De tror vi er homser.
Vi er bare glad for å se ham.
Du har vært ute i et halvt år. Hvor har du vært?
Du kom aldri på besøk. Det gjorde Evelyne oppskaket.
Hva har vi gjort deg?
Ingenting. Simon, du har vært snill mot meg.
-Takk for postanvisningene. -Hvilke postanvisninger?
Noen hundrelapper her og der, det kan jeg avse.
La oss skåle for gjensynet.
-Spanderer du? -Ja.
-Evelyne? -Ja?
Unnskyld meg.
Vennen min!
-Du kom ikke på besøk. -Jeg sa hun var ute av seg.
La meg se på deg.
Du har ikke forandret deg. Fortsatt like pen.
Du holder deg godt.
-Slik er det i fengselet. -Hold munn.
Alle er blonde nå.
Det er luddere fra øst.
Evelyne!
Her!
Han drikker bare soda.
Kan du ikke drikke alkohol?
-Foued. -Faen!
-Ikke tving ham til å drikke. -Takk.
Jeg trenger ikke alkohol for å ha det gøy.
Se på Niglo.
Nå?
-Hva gjør du? -Jeg må hjem.
Har vi det ikke fint?
Hvem kan lære oss å leve?
Presidenten eller noen andre? Vi har ingen sjef, Dris.
Jeg håper ikke du har det travelt.
Det ville vært synd å selge det billig.
En drink på Cap Ouest?
Som du vil, Simon.
Hvis du har vansker, garanterer jeg for deg.
Helt sikkert.
Her er sigøynerprinsessen.
Er hun ikke pen, kledd som en dame?
Se på de puppene.
Det holder, Prosper.
Nå som vi vet hvor vi står...
La oss snakke sammen.
Hvorfor plager du meg, Feche? Jeg betaler ikke beskyttelsespenger.
Jeg vil bare ha fred og ro.
Akkurat.
Det er det jeg tilbyr deg.
Ikke bruk ord som beskyttelsespenger.
Jeg tilbyr deg ikke beskyttelse. Jeg vil ikke ha penger ukentlig.
Jeg tilbyr deg et partnerskap.
Slik som til andre som har nattklubber i Paris.
Skjønner du ikke at det gagner deg?
Hvis du er gift med meg...
Hvem tør da å presse deg? Hvem?
Folk fra Paris, Marseille eller Corsica?
De verste er mine venner, og resten står på lønningslisten.
Selv purken.
Hvem vil tore å røre deg?
Jeg trenger ikke beskyttelse. Da stenger jeg heller.
For en plage.
Han skjønner ingenting. Det synker ikke inn.
Det er ingen utvei, Henry. Ingen kan hjelpe deg.
Ikke engang Gud. Her er jeg Gud.
COMPLEXE DISKOTEK - CAP OUEST
Du holder deg unna bilen min.
Fyren spyr alltid i bilen min.
Er dette et premieshow?
Foued ga dem til Niglo.
Jeg har stjålet den.
Det er min nieses fødselsdag. Hva heter hun?
Carmen! Hun er Casquettes datter!
Det er ingen bil for en sigøyner. Den har ikke hengerfeste!
Her kommer småkrypet!
Nå er alle samlet.
Hei, bror.
Grønnsakmannen! Sent oppe med de slemme gutta?
Du skal snart opp.
Legger noen hånd på broren min, gir jeg ham ikke fred.
Hør her, Mel. Har du vansker, så si det til meg.
Ikke gå til Yanis.
-Jeg er glad i deg, bror. -Samme her.
Når du irriterer meg med prekenene dine, sier jeg mye sprøyt.
Noen ganger får jeg lyst til å klabbe til deg.
Dris, gi Fanfan et kyss.
Fanfan!
-Så hyggelig. -Går det bra?
Har du gjort det igjen?
-Ja visst. -Har du ikke dumpet ham ennå?
Ikke plag sigøynerne. Se på henne.
Wanda? Så stor du er blitt.
Kom hit. En ekte prinsesse.
Hva er det, gammer'n?
Vil kona di ha deg hjem?
For en gangs skyld er det ikke Evelyne.
Henry har ringt to ganger. Vi må stikke.
Vi har god tid.
Se der.
Er det ikke pent?
De møtes igjen. Heldiggrisen.
Som i gode, gamle dager.
-Onkel Yanis! -Tracy, skatten min!
Jeg har ventet på deg, Dris.
Jeg er ingen nonne og har hatt noen menn.
Men ingen kunne ta din plass.
Jeg trodde du ville finne en som deg.
Ikke la det gå deg til hodet.
Men jeg var gal etter deg.
Det var før. Jeg er sammen med Lise. Vi prøver å få barn.
Prøver å få barn!
Etter én natt med meg glemmer du Lise!
Jeg er sigøyner. Vi prøver ikke å få barn!
Vi avler dem fram for deg.
-En araber og en sigøyner... -Hva så?
Er det en gutt som ligner deg,-
-eller en jente med min rumpe, går det bra.
Ingen vil skremme ham.
Han blir alltid nummer én. Tyvenes prins.
Det ønsker jeg ikke for sønnen min.
Jeg tar en drosje hjem.
Jeg skal kjøre deg.
God kveld.
Bare par.
Det er Simon, for å møte Henry.
Et øyeblikk.
Åpne.
Simon!
Han kjenner ikke vennene våre ennå.
Henry venter på kontoret.
Jeg følger dere.
Jeg håper du er i form.
Du har rett. Ta av deg hanskene.
Dette stedet er et paradis.
Hvem har gjort det?
-Feche. -Hva?
Han prøvde å presse meg.
Yanis, bli kvitt ham.
Jeg dreper ikke folk.
Du kvittet deg med noen karer som plaget livet av oss.
Nå er du berømt.
Hele Paris snakker om deg.
Feche er annerledes.
Han er en storfisk.
Slipper jeg ham inn, eter han meg.
Og han vil inn gratis.
Er du på min side, stikker han av.
Feche tar det han vil ha. Jeg kan ikke stanse ham.
Folk vil si at jeg blandet meg i andres saker.
Er jeg vennen deres eller ikke?
Simon, vi sonte sammen!
Ja, jeg vet det.
Må jeg ha en partner, vil jeg ha deg.
lnvesterer du, kommer vi langt.
Det er penger i sex. Jeg har store planer.
Er du ikke lei av ran?
Nei. De gir meg ståpikk.
Vær fornuftig, Henry.
Yanis har rett.
Vi skremmer ikke bort Feche.
Han er for stor for oss!
Hva mener du?
Jeg skal ta rotta på Feche, den gamle bestefaren!
Blir vi partnere, er du hjemme her.
Trekker han seg, får du se.
Du havner ved Guds høyre hånd!
Gud tilgi oss.
Jeg skal snakke med ham.
Jeg vet det.
Jeg tabbet meg ut.
Klokka er fire om morgenen. Er det å tabbe seg ut?
Du stinker parfyme...fra en hore.
Ikke si sånt.
Jeg danset bare, men jeg lå ikke med noen.
Lise...
Du må hjelpe meg med å være streit.
Det er fristelser på alle kanter. Det er vanskelig.
Den omvendte forbryteren.
Jeg har også sonet i fengsel.
Jeg besøkte deg hver uke, Yanis plaget meg...
Venninnene mine sa jeg var sprø, og mor gråt alltid.
Vet du hva jeg tenkte på i kveld?
Alle nettene jeg har tilbrakt alene.
Men jeg var fri, på utsiden.
-Og jeg sviktet deg ikke. -Jeg vet det.
Kutt ut. Ikke pin meg.
Ikke nå. Jeg takler det ikke.
Nei, jeg slutter ikke.
Jeg gjør det ikke en gang til, Dris.
Jobber du ikke i dag?
Jo da.
Foued.
Sier dere at det er avtalt?
Det sier vi ikke. Men jeg vet hvordan du jobber.
Du sikter deg inn på enkle bytter.
Du har rett.
Alle tar penger der de kan.
Men nå tilhører det oss.
Og Henry er vennen vår.
Vi sonte sammen.
Venn eller partner?
Du kjenner meg.
Jeg kjenner ingen.
Du vet godt at jeg aldri har lurt noen.
Det er ikke for sent å begynne.
-Hør her... -Jeg hører ikke!
Hittil har dere vært mine partnere.
Nå vil du og kompisene dine presse meg ut.
Simon og vi har snakket om dette en god stund.
Hvorfor fortalte du det ikke?
Det ville spart deg for mye.
Drit i avtalene dine.
Du er gift med meg, Henry.
Du forstår ikke, Feche.
Det er sånn det er. Det kan du ikke forandre på.
Tror du ikke det?
Ingenting på jorda er definitivt.
Hva skal du gjøre?
Krige for en strippebule?
Skjerp deg. Du kjenner loven.
Loven! Ikke preik piss.
Har du lært det i luftegården?
La oss si at loven gjelder.
Hvorfor er dere på mitt territorium?
Det er ikke ditt territorium.
Dette tilhører oss.
Si deg enig, så hører du aldri mer fra oss. Det sverger jeg på.
Greit.
-Hva betyr det? -Det du sa.
Jeg hører aldri fra deg igjen.
Men støter jeg på deg...
Det skjer ikke.
Hva gjør vi nå?
Ingenting.
Saken er avsluttet.
Svaret er ja.
Jeg vet ikke ennå.
Gutt eller jente? Jeg vil ikke vite det.
Jeg lager middag til ham og forteller de gode nyhetene.
Ja, med levende lys.
Fortjener han det ikke? Ikke si det!
Hør her, mor. Jeg må legge på.
Hei, Lise. Forstyrrer jeg?
Jeg er bare overrasket.
-Dris er ikke her. -Jeg vet det.
Jeg kom for å se hvor dere bor.
Fin utsikt, men litt trangt.
Det holder for oss.
Jeg forstår dere ikke.
Vil du ikke bo i en fin leilighet?
Med pent servise og vakre møbler?
Dra til en solfylt strand når dere får lyst?
Ha en fin bil og vakre klær?
Kniplingsundertøy...
Dyre ting. Vil du ikke ha det?
Og gitter foran vinduene?
Skal du holde på slik som da jeg besøkte ham i fengsel?
Hvorfor slipper du ikke taket?
Den var god! Jeg bør heller spørre deg.
Er du forelsket i ham?
Ja, det er jeg. Kall meg homo. Jeg trenger ham.
Uten ham mangler jeg et bein!
Han er den beste. Du gjør ham så kjedelig!
Du flipper ut, Yanis.
Han løper ikke tilbake til deg og de tyvaktige horene deres!
Han vil slå seg til ro med meg.
La ham gå, ellers blir det krig. Jeg skal plage livet av deg,-
-og de beste horene skal suge pikken hans!
Ut!
Hjemmet deres blir et helvete!
Dris er min partner inntil døden!
En hurpe som deg får ikke skille oss!
Kom deg ut. Dra til helvete!
Hissig?
Vi viser ham hvem som er hissig!
-Vi slår inn skallen hans! -Hvem da? Vent!
-Så du hva han gjorde? -Drit i det.
-Skal vi ikke gjøre noe? -Vent, de kommer.
Jeg knuser skallen hans!
Vent!
Jeg er ikke redd. Jeg kverker den dritten!
-Hva er det som skjer? -Ingenting.
Hvem har gjort det?
Marco.
Han så at Mel solgte.
Får bare Marco selge her? Er han sjefen?
I så fall skal vi vise ham!
Skal dere angripe Marco?
Vi ringte Simon. Yanis og de andre var ikke inne.
Vent. Evelyne sier at de kommer.
Glem Yanis.
Jeg har kjent Marco i 20 år. Jeg snakker med ham.
Sett dere inn.
Flytt deg.
Er det klanmøte?
Han lar oss ikke jobbe.
Ikke snakk sånn!
Jeg er drittlei av det pisset deres!
Løs det, og så stikker vi.
Marco, vi kan løse dette.
De må få selge litt.
Greit, men ikke hos meg.
Det er hos oss også!
Se hva han gjorde mot ham.
Skal vi ikke reagere?
Det er forventet i jobben.
Du vet hvor tøft det var.
Jeg måtte overta alt.
Han gjorde rent bord.
Sparket ut alle, selv purken.
Selv heroinlangerne, så vi skulle få fred.
Ingen bryter den regelen!
Forstått?
Jeg vet at du er sjefen.
Jeg ber deg om en tjeneste.
Vi vokste opp sammen!
Jeg kan ikke!
Jeg kan bare ikke.
Han har rett. Han har fortjent det.
Vi går, herr Advokat.
Lar jeg dem være?
Nei.
Men de lar Marco jobbe.
Ellers må de gjøre det samme. Det vet du.
Så vi kan ikke dele?
Dele? Er du blitt en slags kommunist?
Jeg ville ikke latt fangene studere.
Riktig. Det gjør dem sprø!
Dris, dette er mitt område!
Hvordan sier man "det er mitt" på arabisk?
Nå eier han ikke respekt mer!
Nei da, Yanis! Det er for enkelt.
Hva gjør disse to? En er svindler, den andre tyv.
Vi var også innbruddstyver! Vi skulle være brødre.
Du irriterer meg!
Hva prøver du å si, Marco?
Ingen selger hasj her, bortsett fra meg. Det er saken!
Ikke snakk slik til fetteren min! Vi er ikke småfisker!
Du ba om det. De har fortjent sin plass!
Ser jeg en av dere sopere på parkeringsplassen...
Jeg dreper dere. Er det forstått?
Dere dreper ham. Slutt!
Forstått?
Dere har fått området deres.
Nå må dere forsvare det.
Kan vi gå nå, pastor?
Jeg hadde det under kontroll. Du mistet nesten hodet.
Jeg var skrubbsulten.
Du ville jo hjelpe dem.
Det var den eneste måten. Men det var tyveri.
Du ville gi dem et stykke, og jeg ga dem hele kaken.
Og mer til.
Klager du?
Han er her.
Driks!
-Hei, Grib. -Foued.
Broren min.
Er du allerede ute?
Jeg var en mønsterfange.
Veldig bra.
-Hvordan går det? -Og med deg?
Bra.
-En drink? -En whisky.
Vi skal ha en stor jobb. Er du med?
Selvfølgelig.
Gode nyheter. Det er Grib, det.
Forresten...
Takk for pengene til mor.
-Du reddet skinnet mitt. -Det er ikke så farlig.
500 000 for fem minutters arbeid, hvor mye er det i minuttet?
Yanis, Grib.
Han er med oss.
Et godt valg.
Kom igjen, turtelduer.
-Alt i orden? -En rask en?
Tror han jeg er soper?
Bestem deg.
Det er min og Dris' sang. Nå gir han etter.
Jeg forguder deg.
Jeg elsker deg.
Er ikke DJ Pog her?
Jeg har overtatt.
Kan du spille Je te promets av Johnny?
Det kan jeg. Eller noe annet teit.
Du er morsom.
Var det et merkelig spørsmål?
Jeg ba bare om Je te promets av Johnny.
Det er for kompisen min og jenta hans.
Ser dette ut som en karaokebar?
Ikke plag meg. Dans med kameratene dine.
Hvem slapp inn denne fyren?
Jeg skal vise deg noe. Unnskyld.
Vil du ha denne i ræva?
Så oppfør deg.
Dette er spesielt...
...til Nina og Dris...
...fra Yanis.
Amigos for alltid. Jeg er glad i dere.
-Sylvain! -Min venn!
Vel?
-Hvordan står det til? -Strålende.
Mor deg.
Her er det fest.
Mor dere, turtelduer.
Nina, kjæresten din kom akkurat inn.
Beklager, min kjære. Jeg må jobbe.
Hvem er den storkjeften?
Sylvain, vår medsammensvorne.
Han er de fem milliardene du spyttet på.
Er han ikke kjekk?
Se hvordan han skinner.
Fyren er en gullgruve.
De to jentene...
...har balletak på ham!
Jeg stikker.
Si adjø til Nina!
Hva er det med den dritten?
Har han det travelt på denne tiden?
Så kjør forbi, din idiot!
Hva gjør det avskummet?
Faen, en dame!
Hva driver du med?
Her. For resten av kvelden.
Dra hjem til kona. Jeg overtar.
Hva gjør du?
Ikke la meg vente på fortauet!
Du har ydmyket meg nok!
-Du er sprø, Nina. -Og du eier ikke manerer.
Hvor skal vi?
Jeg har savnet deg, Dris.
Ta det rolig.
Det er ingenting.
Silken brenner på kroppen.
Skynd deg, ellers tar den fyr.
Jeg er sent ute til jobben. Du skulle ikke la meg sove!
Jeg sovnet også.
Jeg skal kjøre deg.
Har hun også sovet borte?
Hva slags forkledning er det?
Jeg må også på jobb.
Klokka er over ni. Jeg har virkelig problemer.
Du har ødelagt dagen min.
Hva holder du på med?
Skal du holde på sånn...
Vi må snakke sammen.
Kle på deg.
Kan jeg få internlinje 24?
Lise, det er meg. Det har skjedd noe sprøtt.
Kantinene begynner om en time.
-Om en time, sjef? -Bare gjør det.
Har dere snakket med Prosper?
To laster i måneden. Takler dere det?
Ti også, om du vil.
Vi begynner med to. Greier dere det, får vi se.
Ruten blir ikke noe problem.
Karene våre leder an.
Får dere trøbbel, så dump alt. De plukker dere opp.
Slapp av. Det går bra.
Jeg ser at dere er pålitelige.
Derfor ville jeg ha dere.
Men ikke et ord til fetteren din.
Ingen skal vite hva jeg gjør.
-Vi er ikke tystere. -Dere er pålitelige.
Jeg tar aldri feil av folk. Stemmer ikke det, Prosper?
Kom inn.
Liker dere penger? Dere tjener tonnevis hos meg.
Vi ville spørre deg om du kan betale oss i hasj.
Dersom vi får familierabatt, ville det vært fint.
Dere er tøffe. Minner meg om da jeg var på deres alder.
Dette må feires.
Vil dere ha noe? Jeg har øl.
Eller rører du ikke alkohol? Det respekterer jeg.
Jo, jeg drikker alkohol. Jeg driter i det der.
Det liker jeg.
Du lar deg ikke dupere av religionen.
-Takk. -Du kommer deg opp og fram.
Du blir til noe.
For deg, sjef. Skål.
Skål for deg.
Jeg skammer meg, Lise.
Du vinner! Lise, du har vunnet!
Det holder! Jeg må sove, for jeg skal jobbe!
Sove? Livet mitt står på spill.
Hun har gjort det slutt. Hvor er stoltheten din?
Hvilken stolthet?
Drit i stoltheten. Jeg vil ha kona mi!
Nå holder det. Gå din vei, ellers ringer jeg til politiet.
Hørte du moren din? Hun ringer til purken.
Hun vil sende meg i buret.
Du har vunnet, Lise.
Du har vunnet. Jeg skal i fengsel igjen.
Men jeg går dit alene, uten deg og mora di.
Jeg går helt alene! Alene!
Er du sammen med tyver nå?
Ikke redd purken vil ta deg?
Gi deg, Yanis. Det passer ikke nå.
Du vet hvorfor jeg er her.
Ta dem på deg.
Se hvem som er her.
Alt i orden, hombre?
Nå er alle samlet.
-Alt i orden, Dris? -Går det bra?
Det stinker.
Det er hermetikken.
-Hvem sin tur er det? -Din.
Foued, si at han skal slutte å trave rundt sånn.
Grib, ro deg ned.
Hva er det med deg?
Hvordan orker dere å være her?
Det er for varmt.
Finner purken ett hårstrå, er du ferdig.
Hva er det med ham? Han har ikke rørt seg på fire dager.
Er han en slags yogi?
Hvordan var det i fengsel?
Jeg hadde det vondt.
Her får du en fin belønning.
Det er som et isolat.
Jeg er drittlei av couscous. Jeg er ikke araber.
Kan vi ikke forandre på det?
Hva er galt med en burger?
Hvem går og kjøper det?
Du, kanskje?
Er jeg den eneste sigøyneren her?
Viser du deg ute, blir du tatt.
Paranoiaen deres er bare noe tull.
Bare tull.
Vi kunne i det minste hatt et par damer.
Er dere ikke kåte? Gjeng med homser!
Jævla skruller!
Foued, be ham holde kjeften!
Ikke snakk sånn til meg. Du er ikke sjefen her.
Kutt ut, ellers slår jeg deg ned.
Slår du meg ned?
Tror du skuespillet ditt skremmer meg?
Ingen gjør det. Kutt ut, ellers dreper jeg deg!
Hva gjør du?
Skyt, din dritt!
Nei, Dris!
Han har tørnet.
Vil han ikke drepe meg?
Jeg vil ikke drepe noen.
Jeg er bare drittlei av å vente.
Og lei av at Yanis spiller sjef.
Ingen herser med meg.
Lukt på dette.
Legg det ned.
Mr. Prosper, det er et halvt tonn.
Blir du spurt, sier du at du ikke vet det.
Jeg skal vise dere ruten.
Vi drar herfra.
Bruk sideveier. Ikke hovedveier og motorveier.
Beregn åtte timer.
Hent sakene deres.
Ok, greit.
Nå?
Det er i morgen tidlig.
Stilig.
Det er greit.
La dem lete etter DNA.
Dødsbra!
Hvem er storkarene nå?
Vil de røyke marihuana, må de spørre oss.
-Selv om sigarettpapir. -Vi har alt.
Ingen selger noe, bortsett fra oss.
Mel og José. Sånn er det.
-Vi er gode. -Riktig.
Kom igjen.
Sakk farten. Du kjører for fort.
Sakk farten.
Hold den farten. Hold deg der.
Sperr alt.
Se ned.
Se ned, ellers dreper jeg deg!
Jeg er først.
Bare kjør og slapp av. Blir det vansker, fikser vi det.
Ok.
Gikk det bra, unger?
Ingen problemer?
Aldri problemer med oss.
Jeg er fornøyd med dere.
Jeg skal betale dere.
Det er der det skjer.
Der dere begynner å bli rike.
Det er iskaldt her.
Hva skjer?
Drittsekker.
Faen, hva gjør dere?
Dere stjal et lass, idioter.
Du er gal. Der er lastebilen.
Det vet bare dere og jeg.
Og med deres dårlige rykte...
Hvorfor gjør du dette? Vi var ærlige.
Det er loven, gutt. Loven.
Fetteren din manglet respekt.
Jeg må handle, ellers sies det at jeg er ferdig.
Du må betale for dem.
Det er ikke personlig.
Bare forretninger.
Slutt å gråte!
Marco, kom hit.
Hva nå?
Drittsekk!
-Se på vendettaen. -Skitne jævel.
Drittsekk.
Drep dem, Prosper.
Vent!
-De er ikke i familie med meg. -Slutt å klynke.
Hold kjeft. Jeg vil ikke dø. Jeg har ingenting med det å gjøre!
Hold nå kjeft!
-Hva mener du? -De dreper oss aldri!
Kontakt de andre.
Vil de ha tilbake guttene, må de betale.
Det er bare begynnelsen.
Jeg skal knuse dem.
Vi tar tilbake territoriet.
På hver jobb bruker dere en merkelig spansk aksent.
Vi har skremt dem godt.
Når de hører aksenten, friker de ut.
Tar de oss, får vi skylden for alle de spanske jobbene.
En jobb eller ti, uansett får man maksimumsstraff.
Det nytter ikke å være forsiktig de gangene du er med.
Du havner alltid innenfor.
Jeg prøver ikke å spille meksikansk kriger.
Det holder, Grib.
Plager han deg også?
Gi dere med det der. Jeg er lei.
l fengsel kjente jeg en spanjol. Han var homse. Olé!
Hold nå den jævla kjeften din!
Dere burde lære å bruke kastanjetter.
Nå er det nok!
Hvorfor? Hvorfor?
Du er jo sinnssyk!
Han gjorde meg sprø! Han plaget deg også!
Du drepte ham som en hund! Hvem tror du egentlig at du er?
Det der tar vi en annen gang, for nå sitter vi i dritten.
Nei, Yanis. Det er slutt med oss. Ellers dreper vi hverandre.
Du kan ikke forlate meg. Vi er gift, min venn!
Drittsekken er ikke død.
Olé!
Går det bra?
Du sniker deg alltid inn.
Ikke i dag, mor. Ok?
-Vil du ha noe å spise? -Jeg er ikke sulten.
Jeg snakker med far.
Går det bra, far?
Se. Liker du den?
Den er fin.
Veldig fin.
Hvorfor sløser du bort pengene dine, gutten min?
Ingenting er for fint for faren min.
Hjelp meg til sengs, gutten min. Jeg er sliten.
Du vet det, gutten min.
Når jeg er borte...
Ikke si sånt.
La meg snakke.
Det livet du lever...
Jeg prøvde å stanse deg...
...men du greier ikke å la være.
Selv da jeg riste deg som barn.
Det gjorde meg mer hatefull.
Hvorfor hate, gutten min?
Manglet du og søstrene dine noe?
Kanskje du skammet deg over jobben min.
Jeg har aldri skammet meg over deg.
Hør på meg. Nå som jeg snart forsvinner...
Da må alt ta slutt.
Da er det du som må ta deg av moren din og søstrene dine.
Jeg lover deg det, far.
Moren din er ikke så sterk som du tror.
Jeg ser henne hver natt.
Hun vrir seg i sengen.
Hun venter på at du skal komme hjem.
Nå holder det. Du må hvile deg.
Sov litt.
Da jeg var liten...
Jeg elsket å være sammen med deg slik.
Det var så sjelden.
Du var aldri hjemme.
Alltid borte på jobb.
Tenk over saken.
Hvorfor sa du ingenting? Det er et tegn.
Tror du jeg vil la deg stikke av?
Vil du oppdra det alene?
Finne en hyggelig fyr som kan oppdra sønnen min?
Hva snakker du om?
Jeg var innom leiligheten, og sykehuset ringte.
Det var de som sa det.
Det er ikke ditt problem.
Jeg vil ikke at barnet mitt skal ha en far som deg.
Jeg innrømmer at jeg tabbet meg ut.
Men mye er forandret. Det er over. Jeg begynner en forretning i sør.
l solen, borte fra dette. Det er det vi har drømt om.
Tror du jeg faller for sjarmen din?
Du har gjort det for ofte.
Du har tatt ditt valg. Det er for sent.
Det er nå jeg velger.
Jeg sverger på barnets hode. Jeg elsker deg.
Jeg er tilbake for godt.
Er du ferdig?
Ikke før du sier at du elsker meg.
Jeg fortsetter til du sier det.
Beskjeden skremte meg.
Jeg trodde de hadde funnet ut at du hadde kreft.
Jeg ville aldri sviktet deg. Du skulle fått beinmargen min.
Hva skal vi kalle barnet?
Unnskyld meg.
Ja, Simon?
Jeg er opptatt. Bare snakk. Linjen er ny.
Hvor er du?
Jeg kommer.
Jeg må gå.
Nå begynner det igjen.
Du forandrer deg aldri.
Si det, Simon.
Feche har Mel og José. Han sier at de stjal stoff.
Hva vil han ha?
Han vil at vi skal drepe ham!
Det holder. Hva vil han?
Han vil ha 200 000 for å la dem gå.
Skitne svin!
Nina, det er meg. Jeg må møte deg. Jeg trenger penger fort.
Ikke før i morgen? Jeg kommer bort.
Jeg ringer Feche.
Jeg dreper ham og alle folkene hans!
Mel er min bror. Det er min sak.
Drit i reglene, loven og alt det pisset. Jeg skal betale!
Det gamle krapylet lurer oss!
Mel er en unnskyldning for å ta igjen for Henrys klubb.
Du sa ikke at du og Feche kriget!
For oss var det greit.
Jeg har sånn uflaks! Jeg kommer ut...
Jeg gjør én jobb, og er i krig med hele Paris!
Trodde du at du kunne hente 500 000 og bare stikke?
Du må ta det gode og det onde.
Dris, ikke trekk deg.
Jeg vil ikke at mor skal sitte og gråte!
Jeg henter pengene og møter Mel. Så gjør du som du vil!
Er jeg skurken? Bryr jeg meg ikke om Mel?
Han er broren min også.
Jeg driter i alt som heter penger. Ser du hvordan jeg bruker dem?
Jeg betaler hva som helst for å redde Mel.
Jeg bryr meg bare om oss! Det er alt.
Faen!
Takk for at du ringte, Pedro.
Før ham bort.
Det er José...
-Og Mel? -Mel er nestemann.
Vi kommer etter det.
SPILLESAL
God natt, Mr. Prosper.
Hvem avfyrte skuddet?
Denne jævelen!
Legg ham i bilen. Fort!
Foued, hva gjør du?
Fanken!
Du greier deg, Foued. Ikke tull med meg.
Han drepte ham.
Jeg skal drepe deg, drittsekk!
Ikke gjør det!
Vi trenger ham for å få Mel tilbake!
Så dreper vi alle sammen!
Vi dreper alle! Men nå trenger vi ham, ok?
Ok, bror? Ro deg ned.
Jeg teller ikke. Jeg stoler på deg.
Når jeg får Prosper tilbake, befrir jeg broren din.
Hva er dette?
-Visste du det ikke? -Tuller du?
l går kveld tok vennene dine Prosper.
-Jeg må bytte mot Mel. -De vil ikke ha Prosper.
Gi meg Mel, så slipper de ham.
Yanis er psykopat!
Selv ikke du kan lese tankene hans.
Jeg ønsket ikke dette. Jeg er offeret.
Jeg kan ikke trekke meg.
Prøv å overbevise dem. Jeg er maktesløs.
Yanis tror du vil drepe Mel uansett.
-På grunn av Henrys klubb. -Det ligger i fortiden.
Hørte du hva jeg sa? La Prosper gå, så får du Mel.
Ikke skuff meg, Feche.
Hva har du gjort, Yanis?
Er du helt syk?
Skader Feche broren min, dreper jeg deg!
Kom igjen. Da gjør du meg en tjeneste.
Jeg ba deg holde deg unna. Du må bestemme alt!
Gud er der oppe. Det er bare én! Navnet hans er ikke Yanis!
Gi meg Prosper.
Dersom du får ham...
Broren din er død, og det samme er vi.
Som José. En kule i hodet.
De dumpet ham hos moren.
Er det det du vil?!
Faen!
Det er ikke sant!
Hva er det som skjer?
Hva kunne vi gjort?
Bøyd oss?
Vi tok Prosper for å forhandle...
...og han drepte Foued.
Prosper drepte Foued. José er død.
Når skal det ta slutt?
Når Feche ligger i graven.
Få ham til å se levende ut til vi har byttet.
Finn noen krigere til meg. De må være tøffe.
Jeg undervurderte de små drittene.
Det forbauser meg at de grep Prosper så lett.
Kom igjen.
Vi skal finne lillebroren din.
Men så skal jeg ete Feche.
Du drømmer, Yanis.
Mel tabbet seg ut. Vi burde ha forhandlet.
Det er selvmord å utkjempe en krig mot Feche.
Han har en hær med gærninger.
Faen ta ham og alle jævlene hans!
Jeg skal ta det gamle svinet også.
Ta den drittsekken.
Kom igjen.
Reis deg.
Da går vi, Simon.
Yanis, hvorfor er du kledd som til en bar mitsva?
Så de ikke skal tro at vi er boms.
Kom deg inn!
Der er de.
Niglo!
Hvor er Mel?
Her.
Send ham bort.
Nei. Vi bytter biler.
Du sender oss Mel, så sender vi vennen din.
-Etterpå går vi hjem. -Vi gjør som jeg vil, ellers går jeg.
Ikke ødelegg alt, Yanis!
-Han får ikke bestemme alt. -Vi har ikke noe valg.
Da skal jeg gå bort.
Aldri i livet. Det er min bror, så jeg går.
Jeg går, ellers dreper jeg alle!
Du gjør meg gal, Yanis!
Gå, da.
-Hent broren min. -Jeg kommer.
Han er bundet som en julepølse!
Han svarer ikke. Kameraten din er brysom.
Så brysom at vi dopet ham.
Ikke med noe sterkt.
Mel har alltid vært en tøffing.
Ikke rør deg.
Vent til han er i bilen.
Hva ser du etter?
Overraskelsen din.
Det er ingen.
Du får Mel, jeg får Prosper...
...og så går vi videre.
Vi glemmer alt. Ingenting har skjedd.
Ok, lillebror. Jeg tar deg med hjem.
Mel! Faen!
Drep dem!
Ned!
Mel!
Yanis!
Nei!
Jeg kommer, ditt gamle svin!
Vi begynner helt på nytt.
Du trodde du kunne svindle oss.
Du kan ikke drepe meg, Feche.
Vi drar til helvete sammen!
Yanis!
Nei!
Vet du hva min fetter Yanis sier?
En dritt fortjener ingen kule.
Ikke gå fra meg.
Vi er ingenting uten hverandre.
Han gikk akkurat. Du kom for sent.
Men du kom til ingen nytte.
-Han deler sine drømmer med meg. -Jaså?
Jeg bærer barnet hans.